片名: 堕落天使 翻譯: Fledgling Taiwan 本字幕僅供 教學交流用,請勿使用於商業牟利
在有光之前 天上住著許多天使 Before there was light there were angels.
一陣黑暗後 One moment darkness
天堂又再明亮 並且充滿著高貴的生命 the next heaven was bright with glorious beings.
那是多麼的完美的地方 It was perfect.
但是 它沒有持續很長 It did not last long.
大天使 路西法 背叛了上帝 Lucifer revolted against God.
天堂被劃了一條線 A line was drawn in paradise.
戰爭隨之開始 A war began.
每個天使 都被迫要選擇 Every angel was forced to choose
選擇 聖潔天堂 或是 外面混亂的世界 the holiness of heaven or the chaos that roiled outside.
有一個天使拒絕了 選擇 One angel refused
他相信唯一值得征戰的 believing the only thing worth fighting for
是我們現在所稱的 愛情的力量 was a force we now call love.
他被逐出天堂 Cast out of heaven
但是 他不是唯一墜落人間的天使 this angel did not fall alone.
所有還沒 做出選擇的天使 very angel who had yet to choose
帶著巨大恐懼 也墜落人間 fell in a flash of almighty fury.
這些就是墜落天使 These are the Fallen.
他們被驅逐出天堂 Exiled from heaven
他們徘迴在人間 they wander the earth
被放逐,直到 那個叛逆天使(本片中的 丹尼爾) banished until the rebel angel
放棄愛情,選擇 Lucifer或是 上帝 abandons love and takes a side.
那是當時 That was then.
這是現在 This is now.
[A good start, ACADEMY OF SWORD & CROSS] 小冊子介紹 [劍與十字學院]
是那裏嗎? Is that it?
一定是 Must be.
[ACADEMY SWORD & CROSS] 劍與十字學院
愛妳 Love you.
我的寶貝 My baby.
我真希望 我知道 如何幫助你 I just wish I knew how to help you.
我會沒事的 I'll be fine.
這是小禮物 OK. It's small gift.
我要妳在生日的時候 再打開 I wanted you to have something to open on your birthday.
謝謝你 Thank you.
我愛你 I love you.
再見,爸 Bye, Dad.
[FOUNDER COLIN HENRY BANCROE] 創辦人 COLIN HENRY
歡迎來到 劍與十字 學院 Welcome to Sword and Cross Academy.
超過75年,我們為 反社會與情緒困擾 For over 75 years we have served adolescents
的青少年 服務,他們面臨的是 who because of social and-or emotional challenges that they face
無法在傳統的 學校環境 成長 have been unable to thrive in a traditional academic environment.
我們學校 提供大學的 技能培訓教育 At Sword and Cross we combine college preparatory education
先進的臨床技能 cutting edge clinical services
與 多樣的武術課程 專注於 and diverse enrichment programs that focus on
人格的成長 personal growth.
這次 你要把他關在哪裡? Where do you want him this time?
過去那裏 Through there.
我馬上過來 I'll be right with you.
包括 Including
劍術, 游泳 fencing, swimming
和使用我們世界聞名的 Valor 圖書館 and the use of our world renowned Fowler Library.
我們 創建者的理念是 基於 核心原哲.... Our founder's philosophy is based upon the core principles...
現在 交出危險物品. -危險物品? - Now dump your hazards.- Hazards?
酒,毒品,任何一種武器 Alcohol. Drugs. Weapons of any type.
與幫派有關的東西 或衣服 Gang related items or clothing.
音樂撥放器,平板電腦,電玩,筆記型電腦 Music players, tablets,gaming systems, laptops.
手機 Cell phones.
不,不,不,我需要手機 No, no, no, I need my phone.
你每周有 使用電話10分鐘 的權限 You get ten minutes of phone privileges once a week.
你在開玩笑吧? -這是甚麼? - You're kidding.- What's this?
我不知道,它是一個禮物...危險物品 - I don't know, it's a present...- Hazard.
我不能整天待在這裡,Randy Haven't got all day, Randy.
我馬上過去.Arriane I'll be right there. Arriane!
你能帶 Lucinda(露西) 去她的宿舍嗎? Could you show Lucinda to the dorms?
當然可以,交給我吧 Sure, I got it.
妳可以在午餐後 來拿妳的袋子 You can pick your bag up after lunch.
告訴我 你的周末,卡恩(Cam),我要洗耳恭聽一下 So tell me about your weekend, Cam.I'm all ears.
- Arriane.亞利安 - Luce.露西
我們會嚴格管控他 We're going to keep him on a very short leash.
沒有必要起訴他 這次,比爾 There's no need to press charges this time, Bill.
你知道我們已經 隱蔽這事 You know we've got this covered.
我們會 看緊這傢伙的 We'll keep a good eye on him.
你要遠離 Cam 這傢伙. 是的,為什麼? - You're going to want to stay away from Cam.- Yeah, why's that?
他是個 問題人物 He's trouble.
非善類 Not the good kind.
讓我看看你的 課表 Let me see your schedule.
很好,你跟我們同班 Good, you're with us.
我們? 先修班 - Us? - Prep-track.
我們喜歡 一起修課 We tend to stick together.
這裡大部分的孩子是 精神問題 轉來的 Most kids here are psych referrals.
他們很幸運過了一天 沒有弄濕自己 They're lucky to get through the day without wetting themselves
或是攻擊老師,因為他們的鉛筆沒削均勻 or attacking a teacher because their pencils are unevenly sharpened.
不要嚇到了,學校把他們隔開 住宿 Don't be spooked, though.They keep them separate.
所有嚴重心理缺陷的 住在三樓 All the serious mental defectives are up on the third floor.
這裡是一個 大 瘋人院 It's one big pharmapalooza.
這是我房間,208號 This is me. 208.
你住哪裡? Where are you?
313號房
你在耍我,對嗎? You're messing with me, right?
你是一個...(精神病患) You're a psy...
Okay.
嘿 Hey.
抱歉 Sorry.
告訴我 有關你的幻覺.你稱它什麼來著? Tell me about your hallucinations.What do you call them?
影子幽魂 Shadows.
甚麼時候開始的? And they started when?
當時我還小的時候 When I was little.
5或6歲.我記得正確時間. Five or six. I can't remember exactly.
你還會 看見他們嗎? And you still see them?
沒有，有段時間 沒看見了 No. I haven't for a while.
告訴我,露西 Tell me, Lucinda.
你想 為什麼你會在這裡? Why do you think you're here
劍與十字 學院 at Sword and Cross?
問問 法官 Ask the judge.
我看過你的檔案,我知道 法官的想法 I've read your file.I know what the judge thinks.
我不了解的是 你的決定 What I don't understand is your decision.
醫生 Seagulls說 你的藥物治療 非常穩定 Doctor Segal says that on medication, you're stable.
沒有幻覺 沒有妄想症 沒有惡夢 No hallucinations.No paranoia. No nightmares.
我沒有發瘋 你知道的 I'm not crazy, you know.
沒有人說 你瘋了 No. Nobody's saying you're crazy.
每個人都說 我瘋了 Everybody's saying that.
你了解嗎? 如果你吃 處方籤藥物,你就可以離開這裡 Do you understand, that if you take your prescribed medication you can leave.
回家.回去你的學校 Go home. Go back to your old school.
與你的朋友 在一起 Be with your friends.
我不喜歡 他們看我的感覺 I don't like the way they make me feel.
如果你拒絕 服藥,你就必須待在 這裡 But if you refuse, you need to be here
在一個法院裁決的 治療設施中,受到監控 in a court sanctioned treatment facility, under supervision.
即使是 被鎖住(與世界隔離) Even if it means being locked up
我寧願做我自己 而不是為了配合 而 假裝成某人 I'd rather be me than pretend to be something I'm not just to fit in.
你有機會去過正常的生活 You have a chance at a normal life.
可憐的傢伙,她不知道 她為什出現在這裡 Poor thing.She has no idea what she's in for.
也許 這次(輪迴)不一樣.你知道一些 我不..? - Maybe it'll be different this time.- You know something I don't..
有點改變 也不錯 It'd just be nice for a change, that's all.
好吧 讓我們把這事 變得有趣些 Alright, let's make it interesting.
20 比 1,露西會死在火裡,跟過去一樣 Twenty to one Luce goes down in flames, just like always.
我押100 I'm in for a hundred.
- Arriane! - What?不行嗎?
- Gabbe?- It's cruel. This isn't a game, Roland. Gabbe呢? 這太殘忍了. 這不是一個遊戲.Roland.
也許 它是遊戲(上帝與 Lucifer的遊戲) Maybe it is.
好戲又要 上演了 Here we go again.
心靈 是自己的 歸宿,而且心靈 The mind is its own place and itself
可以使 地獄 變成 天堂 can make a Hell of Heaven.
這是甚麼? What's that?
彌爾頓 著作的 失樂園 Milton. Paradise Lost.
你是 露辛達(露西) -是的 - You're Lucinda Price?- Yeah.
我是 蘇菲亞 .你是我宗教哲學課程的學生 I'm Miss Sophia.You're in my Philosophy of Religion class.
你是來拿書的嗎? - Did you come for your books?- Mm-hmm.
高中數學,英國文學,化學,宗教與歷史 Pre-calc, English lit, Chemistry,Religion and History.
Oh,還少了一樣 Oh, still missing one.
你介意嗎? 它在 特別收藏區 那兒 Would you mind? It's in special collections.
好的 Sure.
很高興見到你 露西 Ah, it's a pleasure to meet you, Luce.
謝謝 Thanks.
Hi.
嘿,等等 Hey, wait.
你掉了這個 (丹尼爾沒說話 就走了) You dropped this.
可惡 Shit!
你嚇到我了 You scared me.
好吧 Alright.
你 這可憐的傢伙 You poor thing.
天呀,你跌倒了嗎? - Jeez.- Oh, did you fall?
有受傷嗎? Are you hurt?
我很好. 不,你不好 - I'm fine.- No, you're not.
你從來沒好過,你的存在 令人討厭 You've never been less fine in your whole nauseating existence.
到這裡 是一個 壞的選擇 Coming here was a bad choice.
聽著,如果我有令你不愉快,我向你道歉 Listen, if I did something to upset you, I'm sorry...
你讓我噁心 You make me sick.
你甚麼都不是 You're nothing.
你眨眨睫毛,甩甩頭髮,期待世界 會停止運轉嗎? You bat your lashes and flick your hair and expect the whole world to come to a stop.
你跟本不認識我 You don't even know me.
我知道 你是殺人的 小精神病 I know you're a murdering little psycho.
嘿,分開 Hey! Break it up!
精神病濺貨! 你應該 貼著 你警告標籤 來 Psycho bitch.You should come with a warning label.
還真快(你剛到學校) That was quick.
是她 找你麻煩的,是嗎? - She...- Don't tell me she started it.
我想 應該是的 I'm sure she did.
但是 你可以不必走入 她的圈套 But that doesn't mean you have to take the bait.
你說的對, 我很抱歉 You're right. I'm sorry.
打架 可以被 開除 Fighting is grounds for expulsion.
對你而言 會被轉到州立 精神病院 Which for you would mean a transfer to the state psych hospital.
那是 你想要的嗎? Is that what you want?
不是 No.
今天是你第一天到學校,我想你一定還沒有 讀到 管理條例 Since today is your first day and I'm guessing you've yet to read the code of conduct
我罰你打掃 庭院 I'll just give you yard duty.
你呢? 你跟我來 And you? You come with me.
你知道 沒有允許 你不可以來這兒 You know you're not supposed to be in here without a pass.
我只是.. I just, ah...
Oh,不,不,不,開玩笑的 Oh, no, no, no, that was a joke.
我很抱歉 - Oh.- I'm sorry.
Oh,天呀 Oh, gosh.
不搞笑嗎? Oh. Not funny?
今天真是個很爛的第一天 It's just been a really rough first day.
是呀 ,歡迎來到 劍與十字 學院 Yeah. Welcome to Sword and Cross.
這個地方 令人發瘋 - This place is...- Crazy.
我是Pennyweather Van Syckle-Lockwood.你可以叫我 Penn(佩恩) I'm Pennyweather Van Syckle-Lockwood.You can call me Penn.
好的 Okay.
你是 Lucinda Price,但是每個人叫 你 Luce(露西) And you are Lucinda Price,but everyone calls you Luce.
由 Dover 轉學到這兒,高中成績 GPA 4.2分 Transferred here from Dover with a 4.2.
令人欽佩 Impressive.
你怎麼知道的? How did you know that?
該死. 我像狗仔隊嗎 Shoot. Was that stalkery?
是的,有一點 A little bit, yeah.
抱歉 Sorry.
實際上,這裡是一個很小 很小的學校. See the thing is, this is a really small school. Like really, really small.
無限的小,這裡發生的事不多 Like infinitesimally small,and not a lot happens here.
不像 Dover, 妳是新來的女孩 既聰明又漂亮 It's not like Dover, and you're the new girl and you're smart and you're pretty
所以,我猜你會是 正負兩方 so I'm guessing that you're going to be the centre of a lot of attention
注意的焦點 both positive and negative.
很好 Great.
告訴你吧 Tell you what.
我要走了,讓你做你的事 I'm gonna go, let you do your thing
也許你想原諒我,你可以 and then maybe if you're feeling forgiving, you can...
忘記我在洗手間向你搭訕,給你太多的知訊 forget the whole me accosting you in the bathroom with too much information
而你只想清靜一下,而我胡言亂語一堆 when you just want to be alone and then rambling on and on
因為 我也不知道如何 阻止我自己 because I don't know how to stop myself
說出剛發生的學校狀況,請再給我一次機會 好嗎? from talking situation that's happening right now and give me another chance?
現在 我要走了 I'll go now.
- Hey, Penn? 嘿,佩恩 - Yeah?什麼事
你可以告訴我 如何回到宿舍嗎?我有點迷路了 Do you mind showing me back to the dorms? I'm a little bit lost.
當然可以 Sure.
謝謝 Thanks.
萬一 現在真有天使 在我們之間 在地球上 What if angels actually walked among us right now, here on earth?
那就是 墜落天使 的故事 That's the story of The Fallen.
天使 被逐出天堂 Angels cast out of heaven
會被定罪 過著凡人的生活 condemned to live their lives alongside us mere mortals.
會被放逐,是因為他們 沒有選邊站 Banished, because they failed to pick a side
在大天使 Lucifer對抗天堂 的戰爭中 in Lucifer's war against Heaven.
誰可以告訴我,天堂發生怎樣戰爭? Who can tell me what the war in Heaven was about?
陶德 Todd?
善良對抗邪惡嗎? Good versus evil?
不是,你回答的太單純了 No, that's too simplistic.
大天使 Lucifer是上帝最愛的天使 Lucifer was God's favourite.
是上帝最亮的光 His brightest light.
是什麼事情,使他背叛上帝呢? What caused him to turn from God?
有誰知道? Anyone?
因為他的女朋友 甩了他 'Cause his girlfriend dumped him.
其他的天使 發生了什麼事呢? What happened to the other angels?
那些支持撒旦的 被放逐到地獄去 Those that sided with Satan were banished to Hell.
只有忠誠的天使 留在天堂 Only the faithful remained in heaven.
沒有做出選擇的天使,被放逐出天堂 The angels that didn't choose,they were cast out.
他們是 墜落天使 They are the Fallen.
被迫在人間 工作 Forced to walk the earth
有些墜落天使 仍保有 天使的本性 some of the Fallen retained their angelic nature
懺悔並等待機會 重新返回天堂 repented and wait for the chance to return to Heaven.
其他與 Lucifer結盟的天使 Others aligned themselves with Lucifer
過著 找尋歡樂,惡作劇與混亂 的日子 finding pleasure in mischief and chaos.
但是沒有一個群組 可以離開這個世界 But neither group can leave this world
因為 他們之中的一個 because of one of their own.
叛逆天使(本片中的男主角 丹尼爾) The rebel angel.
他拒絕選擇 戰爭中兩邊的 任何一邊 He rejected both sides of the war
上帝 與 Lucifer(大天使)一樣 God and Lucifer alike
都在追求人類的 愛 all in his pursuit of human love.
其他的墜落天使 The other fallen angels
必須持續 待在人間 must remain here on earth
直到他(叛逆天使)選擇 戰爭進行中的一邊 until he chooses a side in the only war that has ever been waged.
這場戰爭至今還在 肆虐著 我們 The war we still see every day raging all around us.
這事,你們在 主日學 學過一些吧? But surely you learned some of this in Sunday school?
沒有,在我成長過程 不曾去過教會 No, I didn't go to church growing up.
真的嗎? Really?
是的,我父母沒有宗教信仰 Yeah, my parents aren't really religious.
所以..你不曾受洗 So, you were never baptized?
是的 ,我沒受洗 Um, no.
戰爭 是不是應該結束了呢? Is it supposed to be over, the war?
我意思是,就神學觀點來看 I mean, theologically speaking
如果惡魔還活著 if the Devil is still alive
還有誰能阻止他 再挑起戰爭呢? What's to stop him trying from trying again?
非常好的問題 Excellent question.
So,還有誰要下注? So, any more takers on that bet?
是的,讓好戲繼續滾下去,Roland. - Yep. - Keep them rolling, Roland.
露西, 你這可憐的傢伙 Luce, you poor thing.
你還好嗎? Are you okay?
這裡發生了甚麼事?有人受傷嗎? What is going on here? Is anyone hurt?
沒有,我真的沒事 No, really, I'm fine.
這裡的食物很好 The food is fine.
任何東西? -任何東西,甜心 - Anything ? Anything, sweetheart. -
那一定會是 你的橘子肉桂煎餅 加上生奶油 與香蕉 Definitely your orange cinnamon pancakes with whipped cream with bananas.
- That sounds...聽起來.. - Hey! 嘿
什麼事獎這麼久? 快點 What's taking so long? Come on.
我要用電話 I need it.
媽?媽? Mom? Mom?
分配的時間到了.分配的時間到了 Allocated time completed. Allocated time completed.
我真不敢相信 我必須等一星期 才跟我父母 通電話 I just can't believe I have to wait a whole week to talk to them.
你知道嗎 我連 說 再見 的機會都沒有 You know, I didn't even get a chance to say goodbye.
你可以用 我周二的配給時間 You can have my time on Tuesday.
不. -可以的,我不會用到它 - No.- Yeah, I'm not gonna use it.
我已經待在這 6年了.每個我認識的人 I've been here six years.Everyone I know is here
以及 每個有興趣與我聊天的人 就在這房間裡 and everyone I'm interested in talking to is in this room.
那你父母親呢? What about your parents?
我不是故意要問 I've been meaning to ask.
(佩恩:) 我怎麼會在這裡? How I ended up here?
你不必 告訴我.那沒有什麼 大不了的 You don't have to tell me.It's not a big deal.
好吧 我父母離婚後 Well, after my parents got divorced
他們倆個 都不要我,所以 neither of them really wanted me around so
他們決定 寄宿學校 會對我最有益 they decided that boarding school was in my best interest.
一旦我母親看見那本 宣傳小冊子 And as soon as my Mom saw that brochure
上面有 孩子們騎馬 與 游泳 等等 the one with the kids riding horses and swimming and stuff
就這樣.找尋結束了.我就入學到這裡 that was it. The search was over,I was enrolled and here I am.
所以,你不是有竊盜前科,躁鬱症,厭食症自裁者. So you're not a kleptomaniac,manic depressive, anorexic cutter?
不是 No.
我的診斷 比那些 更糟 My diagnosis is much worse
我想我是 無藥可救了 and, I'm afraid, untreatable.
我有 TDP. I have TDP.
心律不整 嗎? TDP?
悲劇地被父母丟棄 Tragically Disinterested Parents.
是的,我父母真爛 Yeah, my parents suck.
但是 這裡有個池塘(很快樂,如魚得水) But there's a pool.
是呀.這裡是很適合我 Yes,there is a pool.
你一定是在 開玩笑 You've gotta be kidding me.
我不敢相信 Don't tell me.
Cam 戀愛了? Is Cam in love?
那會讓你 把事情弄得更困難 That could make things difficult for you.
別忘了 你在替誰工作 Just don't forget who you work for.
丹尼爾 Daniel.
我昨天還沒有機會 對你說聲謝謝 I didn't get a chance to say thanks yesterday.
不必客氣 Don't mention it.
總之 還是要謝謝你 Well, thank you anyway.
還有一件事 我有點尷尬要問你 There's one more thing I'm a little embarrassed to even ask but...
那就 不要問 Well, then don't.
但我 堅決要弄清楚它 Well, I've committed now.I'm just going to go for it.
你似乎 好眼熟 It's just you seem really familiar to me.
好像我在哪裡 認識過你 Like I know you from somewhere.
有可能嗎?不,不可能 - Is that possible?- No.
如果是,我會記得你 I'd remember you.
因為我仍然在想.... Because I keep thinking that...
我必須走了 再見 I've gotta go, alright? I'll see you later.
謝謝妳 Thank you.
Hey,新來的女孩.前面幾天,事故很多吧 Hey, new girl.Pretty eventful first few days.
已經計畫好逃離 這兒了嗎? Already planning your escape?
是呀,正在考慮 Yeah, considering it.
要來點 早餐嗎? You ah, you want some breakfast?
的確 很誘人,但是,我上課快遲到了 That's tempting, but I'm actually running late to class.
遲到總比不到好 It's better never than late.
真好喝 This is really good.
這是 從哪裡 弄來的 Where's it from?
我從 工廠休息室 偷來的 I stole it from the faculty lounge.
他們有一台 意式濃縮咖啡機 They have a pretty decent espresso machine.
你真是不可救藥(習性難改) You're incorrigible.
他們 都這樣說我 That's what they tell me.
你不同意嗎? You don't agree?
我只知道 我喜歡甚麼 I just know what I like.
你不在意 會犯 校規嗎? And you don't mind breaking the rules to get it.
Well...
如果有獎勵,冒險是值得的 if the risk is worth the reward
我認為 有何不可 I don't see why not.
你認為呢? What about you?
你不會待在 劍與十字學院 就堅決遵守校規 You don't end up at Sword and Cross by following the rules.
你不覺得 你有一點叛逆嗎 ? You got a little rebel in you?
我只是被誤解了(我不 叛逆) I'm just misunderstood.
不,我看得出來 No, I see it.
妳很漂亮(像天上星星一樣閃亮) You got a spark.
你的意思是什麼? What do you mean?
意思是.你是那種 寧願做對的事,不願做 被要求做 的人 Means you're the kind of person who'd rather do what's right than what you're told.
意思是 你是麻煩人物 It means you're trouble.
你認為 你了解我 哈? You think you know me, huh?
我知道 我喜歡什麼. I know what I like.
時間到了 Time's up.
Roland 這星期五要舉辨一個派對 Roland's having a party this Friday.
是非正式的 - Yeah?- It's just casual.
你可以帶你的朋友來. 好的 - You can bring a friend.- Okay.
我們一夥人在周末都會聚在一起,舒緩一下壓力 Bunch of us get together at the end of the week to blow off some steam.
謝謝 Thanks.
你不進來上課嗎? Aren't you in this class?
Oh,這課 我以前全都聽過了 Oh, I've heard it all before.
準備 ,開始 En garde! Allez!
他們怎麼也玩這個？ How well did they think this through?
你知道 提供武器給藥物治療中的青少年 You know, giving weapons to heavily medicated teenagers
來控制憤怒 是很危險的嗎 with poor impulse control and anger issues.
停 Halt!
好了,更換 伙伴,巴克,你練習結束了 Alright, change partners. Sparks, you're up.
露西,讓我們看看 你有沒有注意 聽課 Price, let's see if you've been paying attention.
有記住 我剛才的示範嗎? Remember what I showed you?
不全然記得 Not really.
準備 En garde!
開始 Allez!
不是很糟嘛 That wasn't terrible
對一個 第一次練劍的人來說 considering it was just your first time.
好了 Alright.
交換夥伴 Switch partners.
丹尼爾,到這邊來 Grigori. Come on over.
準備 En garde!
開始 Allez!
非常好 Very good.
再來一次.準備 One more. En garde.
開始 Allez!
丹尼爾 停下來 Grigori, halt.
Halt!停下來
你們兩個 停下來 Both of you, halt!
我給他一星期 I give it a week.
有關受洗的事?會影響她嗎? What about the whole baptism thing?Could that affect her?
細節無關 The details don't matter.
丹尼爾 每次都過度迷戀她 但結果都一樣 Grigori always finds something to obsess over but it never makes a difference.
現在 你只要放鬆心情 就好,並 接受 露西的死亡 Now you all just need to relax and accept that Luce is gonna die
而且 你，丹尼爾或 Sophia老師 也都無法阻止 and there's nothing you or Daniel or Miss Sophia can do to stop it.
我以為 你從來沒有 擊劍過 I thought you'd never done this before?
我沒有 學過 I haven't.
我身體 接管了一切 My body just took over.
好像 我確切地知道 我該怎麼擊劍 Like I knew exactly what to do.
Huh.
真詭異,你曾經 有這樣的經歷嗎? It was weird. Have you ever felt that?
有的,像似 我學 三角學的時候 Yeah, I was kinda like that with trigonometry.
開始,所有過程依序出現在我腦海, 我覺得我是天才 It all just fell into place so at first I was like 'wow, I'm a genius.'
後來 我才記得 我們去年就學過了,一點都不 令人訝異 But then I remembered that we covered it last year so I guess that's not as impressive.
你陷進去了(暗戀), 對吧 You got it bad, huh?
不,不是那樣 No, it's not like that.
好吧, 也許是的 Well, maybe it is.
只是 我對 Daniel有這種感覺 It's just I have these feelings about Daniel.
好像 我認識他 Like I know him.
好像我認識他 很久很久了 Like I've known him for a really long time.
是呀, 也許你們一起上過幼稚園之類的 Yeah, maybe you guys went to preschool together or something.
我問過他 是否我們有見過,他說 沒有 Well, I asked him if we'd met before and he said no
而且,基本上 他一直躲我 ,很奇怪 and he basically ran away. It was strange.
是嗎 Yeah.
的確有點 不太對勁 Something definitely not quite right... hmm.
你是什麼意思? What do you mean?
不要告訴任何人 我將告訴你的話,否則我會有很多麻煩 ,好嗎? I can get in a lot of trouble if you tell anybody what I'm about to say to you, okay?
我不會告訴任何人 I won't.
我自願在 空閒時間待在辦公室打工,雖然聽起來很爛 So I volunteer in the office for my free period which I know sounds totally lame
但事實上很酷 很有趣,電腦有怪異的通路 but is actually kind of cool and fun in its own weird way, sort of.
結果 我發現 Randy 根本不會用電腦 Turns out Randy is totally useless when it comes to computers.
他竟然 問我最基本的電腦技能,諸如 So he asks yours truly to do the most basic tasks like
在他桌上電腦找檔案,收尋打噴嚏刺猬之類的影片 find files on his desktop and search for videos of sneezing hedgehogs or whatever.
有趣的是 Meaning
我完全進入學校每個人的檔案紀錄 I have full access to everybody's academic records.
我看到 丹尼爾的檔案 I've looked at Daniel's file.
完全是空的 It's empty.
他沒有 住家地址,沒有緊急連絡人, 什麼都沒有 He's got no home address,no emergency contact, nothing.
這件好看嗎? - 好看 - Do you like this? - Yeah.
他和所有的那些孩子一樣 It's the same with all those kids.
他們這群人 都有點怪怪的 There's just something not quite right about that whole group.
你 不曾聽過他們談論到他們的家庭 或是之前就讀的學校 You never hear them talk about their families or their old schools.
他們很少去上課,但他們卻像 以前就相互認識 They barely ever go to class and it's like they all knew each other from before.
等等,你是指 誰? Wait, who do you mean?
丹尼爾先來 Daniel arrived first.
他去年初轉學到這裡,然後是Gabbe He transferred at the beginning of last year and then Gabbe.
高高金髮,常常與丹尼爾在一起的 那個女生嗎? The tall blonde that's always hanging around him?
是的 那個果糖甜度 85度 的女生 Yep, 85 percent confectionary sugar by volume.
然後是 Arriane Then Arriane.
Oh,是的,我來的第一天,她帶我參觀學校 Oh, yeah, she showed me around my first day.
然後 Molly,"智障"的女生 And Molly. Serious defective.
然後是 Roland,我完全不知道 他是怎麼通過 每周的小考 And Roland, I have literally no idea how he passes his weekly pee test
然後是 25歲的未來先生,Cam,他去年春天轉學到這裡 and then Mr. Future 25 Years to Life,Cam, transferred in last spring.
Sophia老師也是. Miss Sophia, too.
她今年剛到,她不理會任何人 除了她最喜歡的事物 She's new this year and totally ignores everyone except her favourites.
這事你怎麼看? 問倒我啦. - Well, what do you make of it? - Beats me.
我真不敢相信. 甚麼事? - I can't believe it. - What?
我要去參加一個Roland的派對 I'm actually going to one of Roland's parties.
oh,你們兩個看起來 真可愛 Oh, don't you two look lovely?
謝謝 Thanks.
你也是, 一如往常 You do too. As always.
你看起來 好甜美 Aren't you sweet.
我有點討厭她 是不是不對呀? Is it wrong that I kind of hate her?
為什麼,因為她完美無瑕,有蜂蜜的香味,陽光的肌膚, Why, because she's a flawless,honey-scented, spray tanned,
傲美的身材,金髮碧眼帶著笑容 bikini waxed manicured blond-fembot who's always smiling
而且正在親吻你暗戀的對象? and is at this moment kissing your crush?
是的,幾乎就是這樣 Yeah, pretty much that.
你也許錯了,但是 我完全可以理解 It might be wrong, but I totally get it.
有人要喝酒嗎? Anybody order drinks?
我想知道 你怎麼會要來這派對 I'm still trying to figure out how you ended up here.
是你邀請我的,記得嗎? Well, you invited me, remember.
那不是我的意思 That's not what I meant.
顯然是要加入我們,對嗎? With the rest of us it's obvious, right?
吸毒 Drugs.
惡意破壞 Vandalism.
沮喪 Depression.
花痴 Nymphomania.
為什麼 你要來這樣的地方呢? So why did you end up at a place like this?
也許,我不是看起來那麼純潔 Maybe I'm not as innocent as I look.
- Hello. - Hi.
那是 飛行蓮花夾克 嗎? Is that a Flying Lotus jacket?
是的 Yeah.
你真是個 頹廢派成員 You are such a hipster.
我意思是 好的那一方面(世面靈通的人) In... in a good way, I mean.
我知道 你不是故意裝酷 才穿的 Like you know,it's not like you're trying to be cool.
但是 你穿起來 的確很酷 Like you're actually cool.
Wow.
我這一生,被指控好多罪行. I've been accused of a lot of things in my life
但從不裝酷 but never that.
- Hey.嘿 - Oh, hey. Thank you.謝謝你
Oh,這是給我的嗎? Oh, is that for me?
好棒,還有飲料呀.謝謝, Amazing. Thank you so much. Thank you.
不客氣 Sure.
Um...
So...
這是表演會嗎? 或是... Is it from a show, or...?
是呀.很棒的現場秀. Yeah. He's amazing live.
我看過他跟Teebs 在加州 艾西維爾市 I saw him in Asheville with Teebs.
少來.Teebs 是我最喜歡的 後迪拉 藝人 Get out of it. Teebs is my favourite post-Dilla artist.
雷貓科技 改變了我的生活 Well, Thundercat changed my life.
不,也許除了雷貓科技,還有別的 Well, no, except maybe for Thundercat.
你有聽過 Daylight混音嗎? Have you heard the Daylight remix?
那個男低音 That bass.
完全正確 Exactly.
好也 Yes.
想到 不好的回憶嗎? Bad memories?
所以 你還在想念他? So do you still think about him?
誰? Who?
你殺掉的男孩,Trevor The boy you killed. Trevor.
你知道的,高高的 有著迷人眼睛的 那個男孩. You know, tall, easy on the eyes.
至少,他過去 常和你約會 Well, at least he was before he hooked up with you.
現在 你都忘光啦 Now he's not so much to look at.
你怎麼會知道 他 How do you know about him?
我知道你很多事,瘋子露西. -離我遠一點 - I know a lot about you, Crazy Luce.- Get that away from me.
我打賭 我知道的 比你自己 還多 I'll bet I know you better than you know yourself.
對不喜歡火的人來說,火 似乎特別喜歡你 For someone who doesn't like fire,it sure does seem to like you.
夠了 That's enough!
閉嘴 Arrian,讓我在你臉上留個疤痕來匹配你背上的疤 Shut up, Arri, let me give you a scar on your face to match the one on your back.
退下,Molly Back off, Molly.
- Are you okay? 你還好嗎? - Yeah, I'm fine.我沒事
你在做什麼? What are you doing?
我只是玩弄一下 你的神經病女友 Just having some fun with your psycho girlfriend.
給我離露西 遠點 Stay away from Luce.
你聽到了嗎? You hear me?
Oh,你忘記自己是誰啦.Cam Oh, you've lost track, Cam.
你一直想要 你得不到的 You always want what you can't have.
這次,她是我的 This time she's mine.
放開我 Lay off me!
外太空 絕對有生物存在 There's definitely life in outer space!
嘿!露西 在哪裡 Hey! Where's Luce?
我不知道,我以為 她跟你在一起 Um, I don't know.I thought that she was with you.
好吧 Okay.
她不需要你的幫忙. -那麼,誰來保護她呢? 你嗎? - She doesn't need your kind of help.- Who's gonna protect her, you?
放輕鬆點,你們這些多情鳥,這是派對時間 You know, you lovebirds need to relax, huh? It's a party.
我突然感覺很累 You know, I'm feeling pretty tired all of a sudden, actually.
我想我必須回去了 I think I'm just gonna go.
你要我陪你走回去嗎? You want me to walk with you?
不,沒關係,你留在這 好了 No, it's okay. You should stay.
Hello?
Molly.
Molly,拜託.我知道是你 Molly, come on. I know it's you.
Trevor 在哪裡? Where's Trevor?
我很抱歉 I'm so sorry.
我很抱歉. -你做了什麼,你這個 怪胎 - I'm so sorry. - What did you do, you freak!
都是我的錯 It's my fault.
我很抱歉 I'm so sorry.
告訴我,在劍與十字學院 ,第一個星期 過得如何? So tell me, how was your first week at Sword and Cross?
很好 Fine.
沒有事件要報告? No incidents to report?
幻覺,惡夢 呢? Visions? Nightmares?
沒有 No.
你的影子幽魂呢? What about your shadows?
很好 Good.
怎麼了? What's wrong?
沒事. Nothing.
我只是無法 置之不理. -甚麼? - I just can't get past it.- What?
我覺得 我認識你 This feeling that I know you.
我們不是以前 談論過這事了嗎? Haven't we been through this?
是的,但是 Yeah, but...
我不相信你 I don't believe you.
你我之間有關連 There is something between us.
而且 你也感覺到了,對嗎? And you feel it too, don't you?
好吧 Alright. Okay.
你是對的, 我應該告訴你實話 You're right.I should have just told you the truth.
It's...
我了解 我曾經對你很熱情,而且... Like I realise I haven't been very warm towards you, and...
你真是個 渾球 You've been a real dick.
是的,但請相信我,不是因為 你曾經做過甚麼事 Yeah, but believe me. You've got to know it's not because of anything you've done.
有個女孩... See, there's this girl...
Gabbe 嗎? Gabbe?
甚麼? 不是 What? No.
不是 Gabbe,是另外一個女孩 No, not Gabbe. No, just someone else. Another girl.
我猜 你會說我不再跟她一起,但是 I guess you could say I'm not with her anymore, but
我還 愛著她 I still love her.
我想說的是 ... What I'm trying to say is...
你是一個爛攤子,我最好離你遠一點? You're a mess and I'm better off without you?
似乎就是這樣 Something like that.
事情沒那麼簡單 It's not that simple.
你大可以說出你的感受 You can't tell someone how to feel.
是的 Yeah.
我希望 事情發展不是這樣 I wish things could be different.
嘿.不要走 Hey! Don't go.
原來你在這裡.我正擔心你呢 There you are. I was worried about you.
你離開派對 忘了說再見 You left the party without saying goodbye.
發生了什麼事?? What's wrong?
露西 停下來 跟我說話 Luce? Stop! Talk to me!
我與 Molly 有一段有趣的對話 昨晚 I had an interesting conversation with Molly last night.
OK. -她知道我的事 - Okay. - She knew things about me.
這些事 我從來沒與他人分享過. -然後呢 - Things I haven't shared with anyone.- And...
有人把事情告訴了她 Someone's been talking to her.
這個人看過我的檔案 Someone who's read my file.
Oh.對的,你的懷疑 很有道理 Oh, right, 'cause that makes perfect sense.
我背叛了你的信任 成為一個無情的,沒靈魂,又缺乏想像力的霸凌者 I betrayed your trust to a ruthless,soulless, unimaginative bully
與不衛生 和很爛的說話技巧 的Molly交換,為的是甚麼? with suspect hygiene and poor language skills in exchange for what?
為了兩個身體穿洞(耳洞)與囚犯刺青嗎? Oh, two free body piercings and a prison tattoo.
我相信我能僥倖成功 但你抓到我了 I was sure I'd get away with it,but you caught me.
好吧,至少 你已長大 足以承認這事 Well, at least you're big enough to admit it.
到底是怎麼了? 說真的. What's wrong? Really.
你有看過我的檔案,對嗎 You have read my file, haven't you?
當然 Of course.
所以你知道有關... So then you know about...
影子幽魂 的事? the shadows?
你還有看到 它們嗎?是的 - Do you still see them?- Yeah.
你 現在 有看到嗎? Do you see them right now?
沒有,但是 自從我來到這裡,我的幻覺 變得更糟了 No. But since I've been here they've gotten a lot worse.
我很害怕,我怕有人會受到傷害 And I'm scared. I'm scared somebody's going to get hurt.
不,別傻了 -我沒有 - No, don't be ridiculous.- I'm not.
死去的 Trevor 當時就站在那裏 Trevor was just standing there.
他就站在那裏 而且我們.. -好吧,詳細地告訴我 發生了什麼事 - He was just standing there and we...- Okay. Tell me exactly what happened.
Trevor 舉止像似 我整年不在 Trevor acted like I didn't exist all year
然後 突然在派對上對我調情 and then suddenly at this party he was flirting with me.
來吧 跟我去 小屋裡 Come up to the cabin with me.
正當我要感到 Just one time I wanted to feel
正常(親熱) normal.
你要喝點酒嗎? -好呀 - You want a drink? - Sure.
你有聽到嗎? Did you hear that?
Trevor 你確定 只有我們嗎? Trevor, are you sure that we're alone?
露西 Luce.
放輕鬆 Relax.
不 No.
停.停.離開,離開 Stop. Stop. Get off. Get off!
倒底是 怎麼了? -請離開這裡 - What the hell? - Please, get out of here.
發生什麼 事? What's going on?
不.不! No. No!
露西? Luce?
影子幽魂 比過去 更大 The shadows were bigger than ever.
然後, 突然 所有的東西都付之一炬 And then suddenly everything exploded.
我不知道我是怎麼逃到外面的 而 Trevor 沒有逃出來 And I don't know how but I was outside and Trevor didn't make it.
Trevor!
Trevor 在哪裡? 告訴我 Where's Trevor? Tell me.
我很抱歉 I'm so sorry.
我很抱歉. -你做了什麼,你這個 怪胎 - I'm so sorry.- What did you do, you freak?
那是我的錯. 我很抱歉 It's my fault. I'm so sorry.
Trevor!
他死了 因為我有問題(精神問題) And he's dead because there's something wrong with me.
我很高興你願意做我的朋友 And I'm really glad you want to be my friend
但是 你應該遠離我 因為我很危險 but you should stay away from me because I'm dangerous.
你想要 他死嗎? Did you want him to die?
不想,你想傷害他嗎? - No.- Did you try to hurt him?
不想 -那麼,那不是你的錯 - No.- Well, then it's not your fault.
你不必孤單一人,你需要一個朋友 You don't need to be alone, Luce.You need a friend.
讓我來幫助你 Let me help you.
為什麼? Why?
因為 那就是朋友 該做的事 Because that's what friends do.
上次 我們討論到 因為大天使Lucifer的自大 讓他墜落 Last time we were discussing how it was Lucifer's pride that led to the fall.
是的 Yes.
因此 誰可以翻譯一下? So who can translate?
Humilitas homines sanctis[拉丁文.]
angelis similes facit[拉丁文.]
et superbia ex angelis demones facit.[拉丁文.]
有人 能翻譯它 嗎? Anyone?
自大讓天使變成魔鬼 It was pride that turned angels into devils.
那是甚麼,露西? What was that, Luce?
謙卑使人變成天使 It is humility that makes men as angels.
自大讓天使變成魔鬼 It was pride that turned angels into devils.
我們有 拉丁文學者 在我們當中 We have a Latin scholar in our midst.
不, 我不曾 No, I've never...
我只是猜的 It was just a guess.
那麼 這與 叛逆天使(本片中的 丹尼爾) 有甚麼關係呢? So how does that relate to the rebel angel?
是因為 他的的自大,固執地追求 愛情 超過上帝 Wasn't it his pride, his stubborn pursuit of love over God
讓他成為墜落天使 陷在人間嗎? that led to the Fallen being trapped on earth?
Arriane?
我已經厭倦去聽 你扭曲這個宗教寓言 用以套在你自己的信仰上 I'm tired of listening to you twist these religious fables to fit your own beliefs.
你說過這個故事 , 愛情是選擇的關鍵 You tell this story of yours as is love was a choice.
我不喜歡你說話的語氣 I don't care for your tone.
也許你只是生氣 叛逆天使選錯了 女孩 Maybe you're just pissed the rebel angel chose the wrong girl.
出去 Get out.
我很樂意 Gladly.
我寧願在地獄永遠地被火燒烤 I'd rather burn in hell for all eternity
也不願意再花一秒鐘 聽你一大堆胡說八道 than have to listen to one more second of your pious self-satisfied ravings.
剛才 真精彩 That was kind of awesome.
是呀.你想 她會被留級嗎? Yeah. Do you think she'll get suspended?
我猜 即使她被留級 .那些孩子一點也不會在乎 I doubt she even gets detention.Those kids get away with everything.
嘿.我忘了我的毛衣. 我待會兒趕上來 Hey, I forgot my sweater.I'll catch up with you guys.
好的 Okay.
聽我說 你一定要注意 Cam Listen to me. You've got to keep your eye on Cam.
你在說什麼? What are you talking about?
我不認為雕像倒下是一個意外事件.她(露西)正處於危險中 I don't believe the statue was an accident. She's in danger.
就在意外發生前,我看見他(Cam)在頂樓 I saw him on the upper floor just before it happened.
他為何要那麼做? Why would he do that?
你也聽到了.露西還沒有受洗 You heard. She isn't baptized.
露西 需要我們的保護，她... She needs our protection. She's...
抱歉, 我只是忘了我的毛衣 Sorry, I just... I forgot my sweater.
我去跟她說 I'll go talk to her.
嘿.露西 Hey, Luce!
等等 Wait.
什麼事? 你要幹嘛? -沒事 - What? What do you want? - Nothing.
我想也許 我們可以一起走走,散散步 I just thought maybe we could walk together.
Oh.
當然可以 Sure.
你今天 在教室 畫什麼呀? What were you working on in class today?
沒什麼, 是一個... Nothing. It's ah...
一種 繪畫本小說 sort of a graphic novel.
是什麼樣的故事呢? What kind of story?
我想,你可以稱它 是一個浪漫愛情故事 I guess you could call it a romance.
故事有個 快樂的結局嗎? -我不知道 - Does it have a happy ending?- I don't know.
你不知道 故事的結局? -不,還不知道 - You don't know how it ends? - No, not yet.
老實說,我有點卡住了 I'm sort of stuck, to be honest.
讓我聽聽 告訴我你寫的故事 Well, let's hear it. Tell me your story.
不.我不認為 那是個好主意 No. No, I don't think that's a good idea.
不好嗎? No?
也許,我可以幫你 完成故事的結局 Maybe I could help you with the ending.
好吧 Okay.
故事是有關一個男孩和女孩 It's about this boy and this girl
他們彼此非常相愛 and they love each other more than anything
但是, 他們絕對不可以在一起 but they can never be together.
為什麼? -因為有一個詛咒 - Why? - Because there's this curse.
每17年他們相遇 Every seventeen years they meet
而且 開始相戀 and they fall in love
正當他們最幸福快樂的時候,那女孩就會死掉 and then just when they're happiest, the girl dies.
所以,故事是個 悲劇? So it's a tragedy?
那男孩 怎麼辦呢? What happens to the boy?
他等待 He waits.
他不會變老 也不會改變 面貌 He doesn't age or change.
他繼續談戀愛 He remains in love.
多年過後 最終 女孩又再回來 Years pass, and eventually she returns.
同一個女孩嗎? The same girl?
女孩 變了 She's changed.
她有新的名子,新的家人 She has a new name, new family.
她不記得他 She has no memory of him
但是他知道 她就是那個女孩 but he knows it's her.
是她的靈魂 It's her soul
轉世再生 reincarnated.
然後 他們又再相戀一次 And they fall in love.
一直都是這樣 Always.
我意思是,每一次轉世有一點點不一樣 I mean, each time it's slightly different.
雖然有無限次的輪迴與相逢, 最後結果都一樣(女孩會死) There are infinite versions but the end is always the same.
但是,結尾 都是一個 親吻 But then all it takes is a kiss
然後 女孩就死了 and she's gone.
是誰下的詛咒 在他們身上的呢? Who put the curse on them?
是魔鬼 他本人 It was the devil himself.
他忌妒他們的愛情,因此 他想拆散他們 He was jealous of their love,so he tried to break it.
一定有 他們能解決的方法,對嗎? There has to be something they can do, right?
他全都試過了 He's tried everything.
他試著 找她 He tries looking for her
試著 躲避 她 then tries to avoid her.
試著逃離 無法避免的 心碎 Tries to run away from the inevitable heartbreak.
但是詛咒 總是贏家 But the curse always finds a way,no matter what.
故事中的女孩 The girl in your story.
她就是你 在游泳池提到的 那一個嗎? Is she the one you mentioned at the pool?
他還愛著她 的那個女孩? The girl you're still in love with?
她 是故事的靈感來源,是的. She's the inspiration, yeah.
是這個女孩嗎? This girl?
好吧 你逮到我了. 那是 Alright, you got me. It's um...
我用你做為 故事中女孩的化身 I was using you for her current incarnation.
這背景應該是在 巴黎 This is meant to be Paris.
1723年 In 1723.
這想法 真笨 It's stupid.
為什麼 是我? Why me?
因為你很漂亮 Because you're beautiful.
但是 我畫錯 眼睛了 But I messed up the eyes.
在你的眼睛裡 總是有點神祕 There's always been something about your eyes.
怎麼了? What's wrong?
沒事 Nothing.
告訴我這個地方.你曾經待過那裏嗎? Tell me about this place.Have you been there before?
那有關係嗎? Does it matter?
- Yes.是的. - Why?為什麼?
過去 我從來沒有旅行過 I've never travelled before.
我甚至 不曾離開過這個國家 I've never even left the country.
但我知道 有一家咖啡店 就在畫中右上方 But I know that there's a café just off to the right
而且我也知道 下雨過後 那裏聞起來 像是茉莉花香 and I know it smells like jasmine after it rains.
我也知道 經營那家咖啡館的老人,總是飢餓不飽,而且對她太太很殘暴無情 And I know that the old man that runs the café is kind to his dog and he's cruel to his wife
我知道這些事情,因為我過去,曾經在那裏待過 and I know these things because I've been there.
而且是 我跟你一起在那裏 And I've been there with you.
哦,露西 拜託 Oh, Luce, come on.
不要 Don't.
不要告訴我 我瘋了 Don't tell me that I'm crazy.
露西,那只是一張畫,好嗎? Luce, it's a drawing, alright?
它只是一個故事,就這樣 It's a story, that's all.
你在說謊 You're lying.
我希望我能告訴你 你想要聽的 I wish I could tell you what you want to hear.
我很抱歉 I'm sorry.
吹蠟燭 Blow.
生日快樂,露西 Happy birthday, Luce.
你怎麼知道 我生日? How'd you know?
你要 許個願望嗎? Did you make a wish?
我不能告訴你 否則願望不會實現 I can't tell you. It won't come true.
Oh,那沒關係 Oh, that's okay.
我已經知道 你的願望是什麼 I already know what you wished for.
是嗎? Oh, yeah?
我的願望是什麼? What'd I wish for?
是答案 Answers.
你想要真相 You want the truth.
晚上8點在 拱門見,我將告訴你 所有的事情 Meet me at the arches at eight and I'll tell you everything.
露西 And Luce?
穿漂亮一點 Wear something nice.
晚上是 派對時間 It's party time.
17歲生日快樂,媽媽 和 爸爸 Happy 17th Love Mom and Dad
看看你 Look at you.
Oh, wow.
那是你嗎? Is it yours?
為了今晚 For tonight.
這機車 你怎麼弄到的? How'd you manage that?
那是Rolland的特殊才華 It's Roland's special talent.
他能替你 弄到任何你想要的東西 Anything you want, he can get it for you.
我會感到遺憾嗎? Am I going to regret this?
只有一個方法可以知道 There's only one way to find out.
上車.-門都沒有,我來騎車 - Come on.- No way, I drive.
你真的要 今晚一開始 就被一個女孩拒絕嗎 You really want to start the night by saying no to the girl?
好吧 Okay.
我跟你在這裡做甚麼呢? What am I doing here with you?
慶祝 Celebrating.
這點 你很在行 You're good at that.
每次我問你問題 Every time I ask you a question
你都有 很機靈的方法 來 躲開回答 you have some clever way of avoiding the answer.
才不是這樣 That's not true.
舉例來說..你在哪裡長大的呢? Here's an example. Where did you grow up?
看吧? See?
你為什麼不告訴我 任何有關你的事呢 How come you won't tell me anything about yourself?
因為 我正在享受美好時光 ,我不想毀壞它 Because I'm having a nice time and I don't want to ruin it.
毀壞美好時光 不好,huh It's that bad, huh?
我比較喜歡 這個 I prefer this.
你承諾要告訴我 答案 You promised answers.
來吧, 露西. 今天是你的生日 Come on, Luce. It's your birthday.
我想 有些其他的東西 是你想要的 I'm thinking there's something else you might want.
你在做什麼? What are you doing?
停止!我告訴過你 離她遠一點 - Stop!- I told you to stay away from her.
丹尼爾,你在做甚麼? Daniel, what are you doing?
為什麼? 因為你很在乎她嗎? -停下來 - Why, because you care so much about her?- Stop it!
不要吵了. -不,因為我知道你想幹甚麼 - Stop!- No, because I know what you're capable of.
你仍然與 Lucifer在一起,承認吧 You're still with Lucifer. Admit it!
為什麼你不告訴她,丹尼爾?告訴她所有的事 Why don't you tell her, Daniel?Tell her everything.
她要知道真相. -不要吵了 你們兩個 - She wants the truth.- Stop it!
給我離她 遠點, -你沒有權利 把事情說出來 - Just stay away from her!- You don't have a say in it.
我不知道 這是怎麼回事,但是 它全都與我無關 I don't know what's going on here but it has nothing to do with me.
我從不相信 我命中注定要與某個人在一起 I never bought into that idea that there's one person you're meant to be with
但是 我的幻象是如此的真實 而且 我的感覺是如此真實 but my visions are so real and my feelings are so real
它像是 前世今生之類的,我也不知道為什麼 it's like past lives or something.I don't know.
然而 每件事都與 丹尼爾有關,但他總是把我推開 And everything's connected to Daniel somehow but he keeps pushing me away.
而且 Cam 也隱瞞了些事情 And Cam's hiding something too.
你認為呢? 佩恩 So what do you think?
我認為你是個 渾球 沒有告訴我 那天是你的生日 I think you're a jerk for not telling me it was your birthday
但是我寧願忽視它 因為它太荒謬 可笑了 but I'm willing to overlook that because this is so ridiculously juicy.
你相信 轉世 輪迴 再生 嗎? Do you believe in reincarnation?
不,一點都不相信 No. Not at all.
我也不相信 ,但是 I didn't think so either but
這些事件,一定有個解釋 there has to be some sort of explanation for this.
Hmm.
也許我能幫助你 Maybe I can help.
你在做甚麼? What are you doing?
我們只需要再多做一件事 We just need one more thing.
什麼? What?
你怎麼知道 那是 Todd 的房間? How do you know which room Todd's in?
它是怎麼 工作的?? So how does this work exactly?
你有看過年刊相片嗎? Have you got those yearbook photos?
Todd曾經在非常酷的 臉部辨認運算法系統 工作過 Todd's been working on this really cool facial recognition algorithm.
那不全都是我寫的程式 It's not all my code.
它是由Carnegie Mellon公司開發出來的 It was developed at Carnegie Mellon,
但是 我做了一點 修改與調整 but I've tweaked it a little.
他太謙虛了 He's so modest.
抱歉 Sorry.
這也許需要一分鐘 This might take a minute.
它正在收尋 It's just searching.
露西? Hello? Luce? Hello?
我們找到 相配的了 We've got hits.
Whoa.
看看這些名子 Look at the names.
他們一定是親屬關係 they must be relatives.
Oh, what?什麼
這...怎麼會.. The actual... Fuck.
把它印出來 Print it.
我去拿(佩恩說) I'll get it.
Todd,我指望你有點解釋 Todd, I'm counting on you having some sort of explanation
因為我真的在這相片中 because I am really struggling here.
我也不知道 這是怎麼回事 I haven't got the faintest idea.
我愛你 I love you.
讓我們看看 還能找到些甚麼 Let's see what else we can find.
它又發生了.. It's happening again.
不 No.
離我遠點(露西 喊叫) Leave me alone!
露西?一切都還好嗎? Luce? Everything okay?
Luce?露西
Penn!(陶德 叫喊)
我去找 Penn佩恩(陶德說) I've gotta find Penn!
Penn!佩恩
佩恩 你在哪裡? Penn, where are you?
陶德! Todd!
我必須找到 佩恩 I've gotta find Penn!
- No! - Penn!佩恩
Todd!陶德
No!
在我們學校醫務室這裡 Here at the school infirmary
我們可以提供 與醫院相同的 照顧 we provide the same care she'd receive at the hospital.
我要帶她回家 I want to take her home.
醫生說得很清楚.她現在的狀況需要 臨床觀察 The doctor's clear. She needs to remain under clinical supervision.
要多久？ -直到她穩定 - For how long?- Until she's stable.
你應該休息一下 You should get some rest.
我會打電話到旅館叫你,一旦露西可以接見訪客 We'll call you at the hotel as soon as Luce is able to receive visitors.
這裡 沒有我們能做的了 There was nothing we could have done.
我拒絕接受 這事實 I refuse to accept that.
我本來可以警告她的. 我可以在那裏... I could have warned her.I could have been there...
那樣會有幫助嗎? -事情過了,沒有關係了,好嗎? - When has that ever helped? - It doesn't matter, okay?
她需要我們,而我們讓她失望 She needs us and we let her down.
這是個犯罪案件調查嗎? 目前不是 - Is this a criminal investigation? - Not at the moment.
火災是因為 閃電 引起的.那是初步的報告 The fire was caused by lightning.That report is preliminary.
這案子與 Trevor Beckman的案子 很類似 Given the similarity to the Trevor Beckman case
我們一定要詢問她 we'll definitely want to question her.
我不允許你跟她說話 在沒有律師的陪同下 I don't want you talking to her without her attorney present.
我們今天聚在這裡 We come together today
來弔念 我們失去的親愛的朋友(Todd),他是如此的仁慈大方 to mourn the loss of a dear friend,a kind and generous...
他(Todd)的生命是如此短暫 whose life was far too brief to mourn the loss...
悲劇的發生讓我們十分震驚 whose tragic passing comes as a shock to us all.
我們會永遠記得 這位仁慈 又大方的朋友 We will always remember a kind and generous friend
他的陪伴總是 帶給我們歡樂 someone whose company was always a pleasure
雖然今天 我們可以理解地要克服悲痛 and although today we are understandably overcome with grief
我要求你們要有信心 I ask you to have faith that in time
我們的傷痛將化為力量 our pain will prove strengthening
而這個最後的遺願 and ultimately a testament
是陶德在乎的 to how much Todd mattered
而且直到永遠 and always will.
他不僅僅是個慈愛的孩子 Not only was he a loving son
而且是仁慈又大方的朋友 but he was also a kind and generous friend.
我們必須把我們的悲傷 傳換成 某種力量 We must transform our sadness into something strengthening.
這就是 我們如何紀念他的生命的方式 That's how we celebrate his life
與 確保他的遺願 and ensure his legacy.
你在他被殺後 才出現在他的葬禮嗎? You show up to his funeral after you get him killed?
我知道 這是你幹的 I know you're the one doing this.
你在胡說什麼? What are you talking about?
雕像墜落 ,圖書館起火 The statue. The fire in the library.
你試圖要殺露西 You were trying to kill her.
殺死露西,是你該做的事,丹尼爾 Killing Luce is your thing, Daniel.
你竟敢.... Don't you dare...
你是怎麼了,丹尼爾? 你害怕 來點競爭嗎? What's the matter, Daniel? You afraid of a little competition?
我對露西的愛意 是真的 What I feel for Luce is real.
她這次不一樣了.她應該得到 比 你可以給她的 更多 She's different this time. She deserves more than you can give her.
如果 你再接近她...你想幹嘛? - If you come near her...- You'll what?
你要看她死去 多少遍呢? How many times do you have to watch her die?
我愛你 I love you.
Luce!露西
Oh, Penn!佩恩
Luce!露西
陶德呢? Todd?
我很抱歉 I'm sorry.
我真的抱歉,都是我的錯 I'm so, so sorry. It's my fault.
不要這麼說 Oh, don't say that.
是真的.那影子幽魂是完全同一個 It's true. The shadows were exactly the same.
它是完全同一個...別說了. 好嗎? - It was the exact same...- Stop it, okay?
不是你 造成的 You did not cause this.
我不要再聽到它 I won't hear it.
好嗎 Okay.
我很抱歉 I'm so sorry.
你許願了嗎? Did you make a wish?
前世 與 命中注定 Past lives and destinies.
你要真相 You want the truth.
她一點都不認識我.只要一個親吻. She doesn't know me at all.All it takes is a kiss.
但是 他知道 就是她 But he knows it's her.
露西,不 Luce! No!
妳親吻他,妳就會死 Kiss him and you'll die.
是誰對他們下的詛咒? Who put the curse on them?
是惡魔 他本人. -丹尼爾,不 - It was the devil himself.- Daniel, no!
露西,不要 Luce, no.
妳會死的 You will die.
你好點了嗎? You feeling better?
我全身都疼,但是 我還活著 Every part of me hurts, but I'm alive.
那很好 Well, that's something.
我記得 I remember.
甚麼事? 所有的事 - What? - Everything.
火災 The fire.
你抱著我 You carrying me.
在你手臂中 感覺像是我們...-Well,你很可笑 荒謬 - Being in your arms, it felt like we were...- Well, you were delirious.
也許是 Maybe.
但是,我不只 記得這些 But that's not all I remember.
我還記得 這張照片 I remember this.
我記得 我們一起照相 的日期 I remember the day this was taken.
你是甚麼意思? What do you mean?
夠了 Enough!
我知道 我是誰 I know what I know.
我這一生 人們都說我瘋了 My whole life people have told me that I'm crazy.
露西, -讓我們看看 他們是否 正確 - Luce.- Let's see if they're right.
不,露西 從那裏下來 No, Luce, get down from there.
不,露西 No, Luce.
不! No!
一直都是妳,露西 It will always be you, Luce.
從過去到現在,一直都是 妳 Just as it always has been.
現在 不是多愁善感的時刻了 Now is not the time for sentimentality.
露西嗎? Luce?
這項鍊 是 我給你的 I gave you this.
已經 很久 很久了 It was a long time ago.
這怎麼可能? How is this possible?
沒有關係. 不,每次壞事 - It's okay.- No, every bad thing
要發生在我身上 都是因為這東西 that's ever happened to me is because of that.
不,他們部會傷害妳.他們只是觀察 No, they can't hurt you. They just observe.
那火災.他們殺了 Travor. The fires. They killed Trevor.
露西.影子幽靈 不會造成火災,也不是 你放的火 Luce, the shadows didn't cause the fire and neither did you.
它們叫做 Anocess They're called Announcers.
看 Look.
把它們想成一道 可以看到過去的窗戶 Think of them as windows into the past.
他們追蹤你生命中最重要的時刻 They're attracted to the most important moments in your life.
我看到的是甚麼? What am I seeing?
我們在一起的生活 Our lives together.
我們已經相愛 數千年了 We've been in love for thousands of years.
露西 所有妳的 幻覺都是真的 Luce, all your visions are real.
所以 我們是一直在 轉世 輪迴嗎? So we're reincarnated?
只有你是 You are.
我是.. I'm...
一個天使 An angel.
我是 墜落天使之一 I'm one of the Fallen.
停止 Stop!
不要 吻他,露西 Don't do it, Luce.
妳吻他 妳就會死 Kiss him and you will die.
這就是為什麼 我一直試著躲開妳,但是 我又不能 This is why I tried so hard to push you away but I can't.
你沒有告訴她嗎?(接吻 與 死亡) You didn't tell her?
我非常抱歉 -真不可思議, - I'm so sorry.- Unbelievable. You're unbelievable.
什麼? 我不了解,為什麼? What? I don't understand, why?
詛咒是我的懲罰,為了不讓我選邊站(Lucifer 或上帝) The curse is my punishment for not taking a side at the Fall.
露西 不要聽信 他所說的 Luce, don't listen to him.
待在我身邊 露西 ,我選擇了你 Stay, Luce. I chose you.
我選擇 愛情 I chose love.
不要聽信 他所說的,露西 Don't listen to him, Luce.
如果 妳吻他 妳就會死 If you kiss him, you will die.
我已經看過 數千遍了. -不,這次不一樣 - I've seen it a thousand times.- No, this time it's different.
我保證 這次不一樣 I promise it is different.
他是個騙子 露西 He's a liar, Luce.
(Cam:) 如果你與我再一起,我可以保護妳 If you stay with me, I can protect you.
(丹尼爾:) 你已經看過 我真正的形式 You've seen me in my true form.
這次不一樣 This is different.
我可以保護妳 I can protect you.
這會是 我們廝守 在一起的機會 This could be our chance.
請聽我的 Please.
露西,我可以給妳 一個未來 Luce, I can offer you a future.
一個生命 A life.
我不能再一次 失去妳 I can't lose you again.
我知道 我想要的 I know what I want.
不 No!
我還活著 I'm still here.
你相信 你已經打敗 詛咒嗎? You think you've beaten the curse?
你不知道 她(露西)正處於是多麼的危險之中 You have no idea how much danger she's in.
大天使 Lucifer知道 她 還沒有受洗 Lucifer knows she's not baptized.
我不了解 告訴我為什麼? I don't understand. Tell me why.
他(丹尼爾) 為自己解除的詛咒 不是為妳解除詛咒 He lifted the curse for himself, not for you.
Lucifer 會來找她 現在 He'll come for her now.
丹尼爾 不能保護妳, 露西 Daniel can't protect you, Luce.
我能 I can!
她跟我在一起 才會安全 She's safer with me!
事情有自然法則,丹尼爾 There's a natural order to things, Daniel.
你不可以 隨你高興 就這樣做 You can't just do as you please.
轉世 輪迴的循環 已經被打破了 Well, the cycle's been broken.
Roland! Molly!
Luce!
妳跟我一起來 You're coming with me!
保護她的安全,我需要跟 Cam 把事情做個了斷 Keep her safe. I need to deal with Cam.
不論我帶露西去哪裡,我不要 Cam 跟隨 Where I'm taking her,I don't want him to follow.
他會把 Lucifer 帶來找我們 He'll lead Lucifer right to us.
他們都是天使 They're all angels.
我不會讓你 把露西帶去給Lucifer I won't let you take her to Lucifer!
我不再 聽信Lucifer了. -你騙人 I don't answer to him anymore. -Liar.
你把露西陷入 危險的那個人, 丹尼爾 You're the one putting her in danger, Daniel.
不要假裝 你在乎 她的安危 Don't pretend you even care about her!
你要去哪裡? Where are you going?
我可以保護她 I can protect her.
離她 遠一點 Stay away from her!
這是怎麼回事? What the heck!
回到你們的房間 把門關上 Back to your rooms. Shut the door!
這是一級防範 This is a lockdown.
等待 事情結束 Wait for the all clear.
這是一級防範,把門關上 It's a lockdown. Shut the door.
不要害怕. -我不害怕 - Don't be afraid.- I'm not.
我不是你的敵人 I'm not your enemy.
我沒有要殺 露西 I'm not trying to kill her.
那麼是誰? Then who?
露西 等等 Luce! Wait!
圖書館火災 是她放的火.她... She set the fire in the library. She...
佩恩 Penn?
不 No!
去吧 Go!
露西 妳的時間到了,我已經厭倦了 等待 Luce, your time has come.I am tired of waiting.
結束吧 現在 This ends now.
妳每一次出現 就阻斷 丹尼爾 返回天堂的意願 Every breath you take keeps Daniel from his rightful place in heaven!
丹尼爾! -妳才是真正的 詛咒 - Daniel!- You are the real curse.
露西 Luce!
Sophia, what have you done? Sophia,妳做了什麼事?
妳宣稱上帝的僕人 You claim to be a servant of God.
我是.戰爭正在進行中 I am. There's a war going on.
忠誠的士兵 該做 他們必須做的事 Loyal soldiers do what they must.
包括謀殺嗎? Including murder?
你拒絕為 大局著想 You refuse to see the bigger picture.
你一直 都是這樣 You always have.
她死了 你將不得不 選擇 哪一方(Lucifer 或 上帝) With her gone you'd have been forced to choose a side
而且 秩序將會恢復 and order would have been restored.
謝謝你 Thank you.
我不了解為什麼她要這樣做 I don't understand why she'd do that.
她是一個 盲信入迷的人 She's a fanatic, Luce.
她替上帝做戰 但是,她太過頭了 She fights for god, but she went too far.
為什麼 她要殺死 佩恩? Why would Sophia kill Penn?
她為什麼要殺我呢? Why did she try to kill me?
你還沒有受洗.如果你死了,你將永遠不會進入輪迴 You're not baptized.If you die, it'll be forever.
Sophia 認為妳死了(永不輪迴), 我就沒有理由留在人間 Sophia thought with you gone I'd have no reason to stay on earth
然後我會返回天堂 and I'd return to heaven.
但是 Cam 是正確的 But Cam was right.
Lucifer 會來找妳 Lucifer will be coming for you.
那就是為什麼 我必須帶妳去一個安全的地方 Which is why I need to get you somewhere safe.
我知道一個地方 ,我有朋友在那兒,他們會保護我們 I know a place. I have friends there.They'll protect us.
我們必須走了 We have to go.
我們現在不能離開,我不能讓 Penn 留在這裡 I can't leave now. I can't leave Penn.
我們會照顧她 We'll take care of her.
佩恩 Penn!
她將會跟我們一起去.走吧. She'll come with us. Go. Please.
露西 Luce.
他們會帶 佩恩 一起來 They'll take Penn with them.
快沒有時間了,我們必須走了 There's no more time. We have to go.
等一下,聽我說 Wait a minute. Listen.
我一生都在尋找真相 My whole life I've been searching for the truth.
我一直想知道 我到底是誰 I've been trying to figure out who I am.
為什麼,我從來無法溶入我應有的生活 Why I never seem to fit in to the life that was supposed to be mine.
現在,我好害怕 And now I'm terrified.
我有 比過去更多的疑問 I have more questions than I ever have before
這就是原因 but... this is it.
這就是我 This is who I am.
這就是 我心的依歸 This is where I belong.
在這裡 跟你在一起 Right here, with you.
我愛你 I love you.
我知道這些 從我第一次看見你 I've known it from the first moment I saw you.
我愛的 將一直是妳,露西 It will always be you, Luce.
永遠 Forever.
謝謝欣賞 翻譯.校稿:Robert Chou
結局: 叛逆天使 丹尼爾 打破了 Lucifer的詛咒 他選擇了愛情 也選擇 上帝那一邊 所有 墜落天使 也都可以 重返天堂
後記: Lucifer 後來因為戰敗被打落地獄，成了地獄七君王之一，魔名為 撒旦